JVCL 3 - en to pt translation catalogue (120 entries)

note: FormCompile..Caption Programmer's name for it: RsCompiling
en: Compiling
pt: Compilando

note: FormCompile..PanelClient..LblProject..Caption
en: Project filename
pt: Arquivo de projeto

note: FormCompile..PanelClient..LblStatusCaption..Caption
en: Done:
pt: Concluído:

note: FormCompile..PanelClient..LblCurrentLineCaption..Caption
en: Current line:
pt: Linha atual:

note: FormCompile..PanelClient..LblTotalLinesCaption..Caption
en: Total lines:
pt: Total de linhas:

note: FormCompile..PanelClient..LblHintsCaption..Caption
en: Hints:
pt: Dicas:

note: FormCompile..PanelClient..LblWarningsCaption..Caption
en: Warnings:
pt: Advertências:

note: FormCompile..PanelClient..LblErrorsCaption..Caption
en: Errors:
pt: Erros:

note: FormCompile..PanelClient..LblProjectCaption..Caption
en: Project:
pt: Projeto:

note: FormCompile..PanelClient..LblStatus..Caption Programmer's name for it: RsThereAreErrors
en: There are errors.
pt: Existem erros.

note: FormCompileMessages..Caption
en: Compiler Messages
pt: Mensagens de compilação

note: FormCompileMessages..PanelTop..LabelHelp....Caption
en: Many error messages appear because the JCL version and the JVCL version are not compatible. Please keep in mind that you need the correct JCL version.
pt: Existem muitas mensagens de erro porque aparentemente as versões da JCL e da JVCL não estão compatíveis. Por favor tenha em mente que voce precisa da versão correta da JCL.

note: FormCompileMessages..PopupMenu..Open1..Caption
en: &Open
pt: &Abrir

note: FormCompileMessages..PopupMenu..MenuNotepad..Caption
en: Open in &Notepad
pt: Abrir no bloco de notas

note: FormMain..Caption
en: JVCL 3  Installation
pt: Instalação JVCL 3

note: FormMain..LblHomepage..Caption
en: JEDI Visual Component Library Homepage
pt: Homepage da JEDI VCL

note: ExceptionDialog..DetailsBtn..Hint
en: Show or hide additional information|
pt: Exibir ou ocultar informações adicionais|

note: ExceptionDialog..DetailsBtn..Caption
en: &Details
pt: &Detalhes

note: ExceptionDialog..TextLabel..Hint
en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
pt: Use Ctrl+C para copiar o relatório para área de transferência

note: FrameConfigPage..LblBCBGuide....Hint
en: Open the default web browser to show the C++Builder Installation Guide.
pt: Abrir o navegador padrão de internet para exibir o guia de instalação no C++Builder

note: FrameConfigPage..LblBCBGuide..Caption
en: BCB installation guide
pt: Guia de instalação BCB

note: FrameConfigPage..LblEnvPathWarning....Caption
en: The BPL directory is not in the PATH environment variable. If you do not add the directory to the PATH environment variable, Delphi/BCB will not be able to find the runtime packages and shows you lots of error messages like: "Cannot load package JvCoreD10R.bpl"
pt: A pasta BPK não está na variável de ambiente PATH. Se você não adicionar a pasta para a variável de ambiente PATH, Delphi/BCB não estará apto a localizar em tempo de execução os pacotes e irá mostrar várias mensagens de erro como : "Não foi possível carregar o pacote JvCoreD10R.bpl"

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..Caption
en:  JVCL Options
pt: Opções JVCL

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxXPTheming..Caption
en: &XP Theming (not for Delphi 7)
pt: Themas &XP (não para Delphi 7)

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxDxgettextSupport..Caption
en: dxgettext &support
pt: &suporte ao dxgettext

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxRegisterJvGif..Caption
en: Register Jv&Gif for .gif
pt: Registrar Jv&Gif para .gif

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..Caption
en:  Installation options
pt: Opções da instalação

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDeveloperInstall..Caption
en: &JVCL Developer installation
pt: Instalação desenvolvedor &JVCL

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxBuild..Caption
en: B&uild packages
pt: Construir pacotes

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxIDERegister..Caption
en: &IDE registration
pt: Registro da &IDE

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..FrameDirEditBrowseBPL..LblCaption..Caption
en: BP&L Directory:
pt: Pasta BP&L:

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..FrameDirEditBrowseHPP..LblCaption..Caption
en: &HPP Directory:
pt: Pasta &HPP:

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxGenerateMapFiles..Caption
en: Genera&te Map files
pt: Gerar arquivos Map

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDebugUnits..Caption
en: Compile debug units
pt: Compilar units de debug

note: FrameConfigPage..CheckBoxVerbose..Caption
en: &Verbose compiler output
pt: &Descrição detalhada de compilação

note: FrameConfigPage..CheckBoxIgnoreMakeErrors..Caption
en: D&o not stop on errors
pt: Não parar nos erros

note: FrameConfigPage..BtnEditJvclInc..Caption Programmer's name for it: RsEditJvclInc
en: Edit jvcl%s%d.inc
pt: Editar jvcl%s%d.inc

note: FrameConfigPage..PanelBk..LblOptionsFor..Caption
en: &Options for:
pt: &Opções para r:

note: FrameDirEditBrowse..EditDirectory..Hint
en: Directory does not exist
pt: Pasta não existe

note: FrameDirEditBrowse..BtnDirBrowse..Hint
en: Browse...
pt: Pesquisar...

note: FrameInstall..BtnDetails..Caption
en: &Details >>
pt: &Detalhes >>

note: FramePackageSelection..LblIDEs..Caption
en: &Available IDEs
pt: &IDEs disponíveis

note: FramePackageSelection..LblShowMode..Caption
en: &Show packages:
pt: &Exibir pacotes:

note: FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Items.Strings
en: Designtime
pt: Desenvolvimento

note: FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Items.Strings
en: Runtime
pt: Execução

note: FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Items.Strings
en: Both
pt: Ambos

note: FramePackageSelection..ActionList..ActionInstallAll..Caption
en: Install &all
pt: Instalar tudo

note: FramePackageSelection..ActionList..ActionInstallNone..Caption
en: Install &none
pt: Instalar nenhum

note: FormJvclIncConfig..Caption
en: JVCL Configuration
pt: Configuração JVCL

note: FormJvclIncConfig..BtnCancel..Caption
en: &Cancel
pt: &Cancelar

note: Programmer's name for it: RsGeneratingTemplates
en: Generating templates...
pt: Gerando templates...

note: Programmer's name for it: RsGeneratingPackages
en: Generating packages...
pt: Gerando pacotes...

note: Programmer's name for it: RsGeneratingResources
en: Generating resources...
pt: Gerando resources...

note: Programmer's name for it: RsCompilingPackages
en: Compiling packages...
pt: Compilando pacotes...

note: Programmer's name for it: RsPostCompilationOperations
en: Post-compilation operations...
pt: Operações pós-compilações

note: Programmer's name for it: RsCopyingFiles
en: Copying files...
pt: Copiandos arquivos...

note: Programmer's name for it: RsCopyingFile
en: Copying %s
pt: Copiando %s

note: Programmer's name for it: RsFinished
en: Finished.
pt: Finalizado

note: Programmer's name for it: RsAbortedByUser
en: Aborted by User
pt: Cancelado pelo usuário

note: Programmer's name for it: RsErrorLoadingPackageGeneratorConfigFile
en: Error loading devtools\bin\pgEdit.xml
pt: Erro ao carregar devtools\bin\pgEdit.xml

note: Programmer's name for it: RsPreparing
en: Preparing...
pt: Preparando...

note: Programmer's name for it: RsDone
en: Done
pt: Efetuado

note: Programmer's name for it: RsCompileAborted
en: Aborted.
pt: Abortado

note: Programmer's name for it: RsThereAreWarnings
en: There are warnings.
pt: Existem advertências

note: Programmer's name for it: RsThereAreHints
en: There are hints.
pt: Existem dicas.

note: Programmer's name for it: RsCompiled
en: compiled.
pt: compilado

note: Programmer's name for it: RsWelcomePageSubTitle
en: Welcome to the JVCL 3 installation application
pt: Bem vindo ao programa de instalação da JVCL 3

note: the button's width is set to 8+TextWidth+8 Programmer's name for it: RsShowMPL
en: Show MPL 1.1
pt: Exibir MPL 1.1

note: PgUninstall.pas Programmer's name for it: RsUninstallPageTitle
en: Uninstalling JVCL 3
pt: Desinstalando JVCL 3

note: FrmDirEditBrowse.pas Programmer's name for it: RsSelectDir
en: Please select the directory below:
pt: Selecione a pasta a seguir :

note: Programmer's name for it: RsNoDirectoryButton
en: No directory
pt: Sem pasta

note: FrmInstall.pas Programmer's name for it: RsErrorOpeningFile
en: Error opening the file.
pt: Erro ao abrir o arquivo.

note: Programmer's name for it: RsInstallError
en: An error occured.
pt: Ocorreu um erro.

note: Programmer's name for it: RsComplete
en: Complete.
pt: Completo.

note: Programmer's name for it: RsError
en: %s - Error
pt: %s - Erro

note: Programmer's name for it: RsCompiling
en: Compiling: %s
pt: Compilando: %s

note: FrmCompileMessages.pas Programmer's name for it: RsCompilerHint
en: Hint
pt: Dica

note: Programmer's name for it: RsCompilerWarning
en: Warning
pt: Advertência

note: Programmer's name for it: RsCompilerError
en: Error
pt: Erro

note: FrmPackageSelection.pas Programmer's name for it: RsSelectTargetIDE
en: Select an IDE
pt: Selecione uma IDE

note: Programmer's name for it: RsPkgInfoRequires
en: Requires:
pt: Requer:

note: Programmer's name for it: RsPkgInfoContains
en: Contains:
pt: Contem:

note: FrmUninstall.pas Programmer's name for it: RsDeletingFile
en: Deleting %s
pt: Apagando %s

note: PgInstall.pas Programmer's name for it: RsInstallPageTitle
en: Compiling packages
pt: Compilando pacotes

note: PgPackageSelection.pas Programmer's name for it: RsPackageSelectionPageTitle
en: Select packages
pt: Selecione os pacotes

note: PgSummary.pas Programmer's name for it: RsSummaryPageTitle
en: Summary
pt: Sumário

note: Programmer's name for it: RsInstallForTarget
en: Install JVCL 3 for
pt: Instalar JVCL 3 para

note: Programmer's name for it: RsInstallForFrameworks
en: Install for frameworks:
pt: Instalar para os frameworks:

note: Programmer's name for it: RsCompilePackages
en: Compile packages
pt: Compilar pacotes

note: Programmer's name for it: RsUninstallFromTarget
en: Uninstall from
pt: Desinstalar de

note: Programmer's name for it: RsRemove
en: Remove
pt: Remover

note: Programmer's name for it: RsUnregister
en: Unregister
pt: Desregistrar

note: Programmer's name for it: RsJVCLPalettes
en: JVCL palettes
pt: Paletas JVCL

note: Programmer's name for it: RsJVCLDirsFromPathLists
en: JVCL directories from path lists
pt: JVCL diretórios da listas de caminho

note: Programmer's name for it: RsJVCLPackages
en: JVCL 3 packages
pt: Pacotes JVCL 3

note: PgConfig.pas Programmer's name for it: RsConfigPageTitle
en: Configuration
pt: Configuração

note: FrmConfigPage.pas Programmer's name for it: RsAllTargets
en: All versions
pt: Todas as versões

note: Programmer's name for it: RsCannotOpen
en: Cannot open %s
pt: Não foi possível abrir %s

note: Programmer's name for it: RsErrorOpeningReadmeHTM
en: Cannot open file readme.htm
pt: Não foi possível abrir o arquivo readme.htm

note: Programmer's name for it: RsEditJvclIncAll
en: Edit jvcl.inc
pt: Editar jvcl.inc

note: Programmer's name for it: RsJVCLConfigurationError
en: The jvcl.inc files are corrupted.
pt: O arquivo jvcl.inc está corrompido.

note: PgIDESelection.pas Programmer's name for it: RsSelectionPageTitle
en: Choose IDE targets
pt: Escolha a IDE

note: Programmer's name for it: RsErrorInstallingJCL
en: Cannot start the JCL Installer.
pt: Não foi possível iniciar o instalador JCL.

note: Programmer's name for it: RsDownloadUpdatesFrom
en: Download from
pt: Download de

note: Programmer's name for it: RsInstalledJVCLVersion
en: Installed JVCL version: %s
pt: Versão instalada da JVCL: %s

note: Programmer's name for it: RsInstallJCL
en: Install JCL
pt: Instalar JCL

note: Programmer's name for it: RsUpdateData
en: &Reload
pt: &Recarregar

note: Main.pas Programmer's name for it: RsBtnInstall
en: &Install
pt: &Instalar

note: Programmer's name for it: RsBtnUninstall
en: &Uninstall
pt: &Desinstalar

note: Programmer's name for it: RsJVCLInstaller
en: JVCL Installer
pt: Instalador JVCL

note: Programmer's name for it: RsCleaningPalette
en: Cleaning Palette...
pt: Limpando paleta...

note: Programmer's name for it: RsCleaningPathLists
en: Cleaning Path lists...
pt: Limpando listas de caminhos...

note: Programmer's name for it: RsDeletingFiles
en: Deleting files...
pt: Apagando arquivos...

note: Programmer's name for it: RsAppError
en: %s - application error
pt: %s - Erro de aplicação

note: Programmer's name for it: RsModulesList
en: List of loaded modules:
pt: Lista dos módulos carregados:

note: Programmer's name for it: RsOSVersion
en: System   : %s %s, Version: %d.%d, Build: %x, "%s"
pt: Sistema   : %s %s, Versão: %d.%d, Build: %x, "%s"

note: Programmer's name for it: RsProcessor
en: Processor: %s, %s, %d MHz %s%s
pt: Processador: %s, %s, %d MHz %s%s

note: Programmer's name for it: RsScreenRes
en: Display  : %dx%d pixels, %d bpp
pt: Video  : %dx%d pixels, %d bpp

note: Programmer's name for it: RsMissingVersionInfo
en: (no version info)
pt: (sem informações de versão)

note: Programmer's name for it: STR_HELPBTN
en: &Help
pt: &Ajuda
