JVCL - en to ru translation catalogue (132 entries)

note: FormMain..Caption
en: JVCL 3  Installation
ru: Установка JVCL 3

note: FormMain..LblHomepage..Caption
en: JEDI Visual Component Library Homepage
ru: Домашняя страница JEDI Visual Component Library в Интерненте

note: ExceptionDialog..OkBtn..Caption FormJvclIncConfig..BtnOk..Caption
en: &OK
ru: OK

note: FrameConfigPage..LblBCBGuide....Hint
en: Open the default web browser to show the C++Builder Installation Guide.
ru: Откройте Вэб-браузер для просмотра инструкций по установке C++Builder.

note: FrameConfigPage..LblBCBGuide..Caption
en: BCB installation guide
ru: Руководство по установке BCB

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxXPTheming....Hint
en: Activate this if you have Mike Lischke's Theme Manager
    (<c:navy>http://www.lischke-online.de<c:black>) installed and available and
    you are using <b>Delphi/BCB 6</b> or below. The ThemeManager
    package must be compiled as "<b>never-build package</b>".
    The ThemeManager package must be in the BPL directory.
    For more information see <b>readme.htm</b>
    
    If you activate the XP Theming all your installed
    Delphi/C++Builder versions must have the ThemeManager
    installed (not for Delphi 7)
    
    <b>For Delphi 7 this option is always enabled even if
    it is not enabled here.</b>
ru: Включите эту опцию если у Вас установлен менеджер тем от Mike Lischke's
    (<c:navy>http://www.lischke-online.de<c:black>) и Вы используете
    <b>Delphi/BCB 6</b> или ниже. Менеджер тем должен быть собран как
     "<b>неперекомпилируемый пакет</b>". Путь к менеджеру тем должен
    быть прописан в каталогах BPL.
    Для получения более подробной информации смотрите файл <b>readme.htm</b>
    
    Если Вы включите опцию "Темы XP" все Ваши версии Delphi/C++Builder будут
    иметь установленный менеджер тем (не для Delphi 7)
    
    <b>Для Delphi 7 эта опция всё время включена, даже если это здесь не видно.</b>

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxXPTheming..Caption
en: &XP Theming (not for Delphi 7)
ru: Темы &XP (не для Delphi 7)

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxRegisterGlobalDesignEditors....Hint
en: Enable this option if you want to register property and component
    editors included in JVCL (for non-JVCL components as well).
ru: Включите эту опцию для регистрации редакторов свойств
    и компонент, включённых в JVCL (например для компонент не-JVCL).

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxRegisterGlobalDesignEditors..Caption
en: &Register global design editors
ru: Регистрировать редакторы дизайнера

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxDxgettextSupport....Hint
en: Enable this option if you want to use the dxgettext
    (<c:navy>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>) translation tool.
    
    <c:red>The JVCL 3 ships it's own gnugettext.pas unit called
    JvGnugettext. This prevents package unit conflicts and
    problems with wrong versions.
ru: Включите эту опцию если Вы хотите использовать утилиту интернационализации
    приложений dxgettext (<c:navy>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>).
    
    <c:red>JVCL 3 поставляется со своей версией gnugettext.pas называемой
    JvGnugettext. Это предотвращает конфликты модулей и проблемы с разными
    версиями.

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxDxgettextSupport..Caption
en: dxgettext &support
ru: Поддержка dxgettext

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxRegisterJvGif....Hint
en: Enable this option if you want to register the GIF image
    Graphic Extensions for Open/Save dialogs.
ru: Включите эту опцию для регистрации изображений GIF
    для диалогов Открытия/Сохранения изображений.

note: FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxRegisterJvGif..Caption
en: Register Jv&Gif for .gif
ru: Регистрация Jv&Gif для .gif

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..Caption
en:  Installation options
ru:  Опции установки

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDeveloperInstall....Hint
en: Activate this option if you are a JVCL developer.
    This adds the \run, \common, \design, \qrun,
    \qcommon and \qdesign directories to the library
    paths.
ru: Включите эту опцию если Вы являетесь разработчиком JVCL.
    Это добавит пути \run, \common, \design, \qrun,
    \qcommon и \qdesign в пути просмотра.

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDeveloperInstall..Caption
en: &JVCL Developer installation
ru: Установка &JVCL для разработчиков

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxCleanPalettes....Hint
en: Remove all JVCL components from the component palettes in
    order to reinstall in a proper order.
ru: Удалить все JVCL компоненты с палитры компонент для их
    правильной переустановки в нужном порядке.

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxCleanPalettes..Caption
en: Clean JVCL component &palettes
ru: Очистка палитры компонент JVCL

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxBuild....Hint
en: Check this option if you want to build the packages instead
    of compiling the modified files.
    
    <c:red><b>WARNING for BCB users:</b>
    This could take up to 10 minutes.
ru: Включите эту опцию для перекомпиляции всех пакетов
    вместо компиляции изменённых файлов.
    
    <c:red><b>ВНИМАНИЕ! Для пользователей BCB:</b>
    Это может занять около 10 минут.

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxBuild..Caption
en: B&uild packages
ru: Создать пакеты

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..FrameDirEditBrowseBPL..LblCaption..Caption
en: BP&L Directory:
ru: Каталог BP&L:

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..FrameDirEditBrowseHPP..LblCaption..Caption
en: &HPP Directory:
ru: Каталог &HPP:

note: FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxGenerateMapFiles..Caption
en: Genera&te Map files
ru: Создать Map-файлы

note: FrameConfigPage..CheckBoxVerbose....Hint
en: Activate this option if you want to see a more detailed compiler log on
    the installation progress page.
ru: Включите эту опцию для просмотра детального лога при установке
    на странице компиляции пакетов.

note: FrameConfigPage..CheckBoxVerbose..Caption
en: &Verbose compiler output
ru: Показывать сообщения компилятора

note: FrameConfigPage..BtnEditJvclInc..Hint
en: Edit all compile time conditions that are in the jvcl.inc file.
ru: Редактировать опции файла jvcl.inc.

note: FrameDirEditBrowse..BtnDirBrowse..Hint
en: Browse...
ru: Обзор...

note: FrameInstall..BtnDetails..Caption
en: &Details >>
ru: &Детали >>

note: FramePackageSelection..LblIDEs..Caption
en: &Available IDEs
ru: Доступные платформы

note: FramePackageSelection..LblFrameworks..Caption
en: &Frameworks:
ru: Среды:

note: FramePackageSelection..LblShowMode..Caption
en: &Show packages:
ru: Просмотр пакетов:

note: FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Items.Strings
en: Designtime
ru: Конструкторские

note: FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Items.Strings
en: Runtime
ru: Разделяемые

note: FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Items.Strings
en: Both
ru: Все

note: FramePackageSelection..ActionList..ActionInstallAll..Caption
en: Install &all
ru: Установить (все)

note: FramePackageSelection..ActionList..ActionInstallNone..Caption
en: Install &none
ru: Установить (ничего)

note: FramePackageSelection..ActionList..ActionResetPackages..Caption
en: &Reset all Packages
ru: &Сбросить все пакеты

note: FramePackageSelection..ActionList..ActionResetPackages..Hint
en: Reset the package selection to IDE default.
ru: Сбросить выделение пакетов по умолчанию.

note: FormJvclIncConfig..Caption
en: JVCL Configuration
ru: Конфигурация JVCL

note: FormJvclIncConfig..TitlePanel..Label4..Caption
en: Project JEDI   JVCL 3 Installer - jvcl.inc Editor
ru: Проект JEDI JVCL 3 - Редактор jvcl.inc

note: FormJvclIncConfig..BtnCancel..Caption
en: &Cancel
ru: &Отмена

note: Programmer's name for it: RsPackagesAreUpToDate
en: Packages are up to date
ru: Пакеты обновлены

note: Programmer's name for it: RsGeneratingTemplates
en: Generating templates...
ru: Создаются шаблоны...

note: Programmer's name for it: RsGeneratingPackages
en: Generating packages...
ru: Создаются пакеты...

note: Programmer's name for it: RsGeneratingResources
en: Generating resources...
ru: Создаются ресурсы...

note: Programmer's name for it: RsCompilingPackages
en: Compiling packages...
ru: Сборка пакетов...

note: Programmer's name for it: RsCopyingFiles
en: Copying files...
ru: Копируются файлы...

note: Programmer's name for it: RsCopyingFile
en: Copying %s
ru: Копирование %s

note: Programmer's name for it: RsFinished
en: Finished.
ru: Закончено.

note: Programmer's name for it: RsAbortedByUser
en: Aborted by User
ru: Прервано пользователем

note: Programmer's name for it: RsErrorLoadingPackageGeneratorConfigFile
en: Error loading devtools\bin\pgEdit.xml
ru: Ошибка загрузки devtools\bin\pgEdit.xml

note: Programmer's name for it: RsErrorGeneratingPackages
en: Error while generating packages for %s
ru: Ошибка при создании пакета для %s

note: Programmer's name for it: RsErrorGeneratingTemplates
en: Error while generating templates.
ru: Ошибка при создании шаблонов.

note: Programmer's name for it: RsErrorCompilingResources
en: Error while compiling resources.
ru: Ошибка компиляции ресурсов.

note: Programmer's name for it: RsErrorGeneratingTemplatesForDir
en: Error generating templates for the %s directory.
ru: Ошибка создания шаблонов для каталога для %s.

note: this must not be the doubt of the installer Programmer's name for it: RsErrorCompilingPackages
en: An error occured while compiling the packages.
ru: Произошла ошибка при сборке пакетов.

note: JVCL3Install.pas Programmer's name for it: sJVCLMacroResourcesDir
en: The JEDI Visual Component Library (JVCL) consists of a huge collection (currently ca. 500)
    of visual and non-visual components which can be instantly reused in your Delphi, Kylix and
    C++ Builder projects.
    
    The library is built upon code donated from the Delphi community. It is reformatted to achieve
    a common look-and-feel, tested, documented and merged into the library. The library is grouped
    into several categories such as Enhanced Standard, Visual, Non-Visual, Data Aware and many,
    many more. The library is released to the public under the terms of the Mozilla Public License
    (MPL 1.1) and as such can be freely used in both freeware, shareware, open source and commercial
    projects.
    
    Source code files included in the JVCL have a header which explicitly states the license (as
    is required). However, unless noted otherwise, all files, including those without an MPL
    header, are subject to the MPL license.
ru: JEDI Visual Component Library (JVCL) содержит огромную коллекцию (сейчас около 500)
    визуальных и невизуальных компонент, которые могут быть одновременно использованы в
    ваших проектах Delphi, Kylix и C++Builder.
    
    The library is built upon code donated from the Delphi community. It is reformatted to achieve
    a common look-and-feel, tested, documented and merged into the library. The library is grouped
    into several categories such as Enhanced Standard, Visual, Non-Visual, Data Aware and many,
    many more. The library is released to the public under the terms of the Mozilla Public License
    (MPL 1.1) and as such can be freely used in both freeware, shareware, open source and commercial
    projects.
    
    Source code files included in the JVCL have a header which explicitly states the license (as
    is required). However, unless noted otherwise, all files, including those without an MPL
    header, are subject to the MPL license.

note: Programmer's name for it: RsWelcomePageSubTitle
en: Welcome to the JVCL 3 installation application
ru: Добро пожаловать в установку JVCL

note: Programmer's name for it: RsNoDelphiBcbInstalled
en: No Delphi or C++Builder is installed. The installer terminates.
ru: Delphi или C++Builder не установлены. Установка прервана.

note: Programmer's name for it: RsDelphiBcbRunning
en: Delphi or C++Builder is running. Terminate the IDE and restart the installer.
ru: Delphi или C++Builder запущен. Остановите приложение и перезапустите установку.

note: Programmer's name for it: RsInstallMode
en: New installation / Upgrade from an older version|Allows the selection of packages that should be installed.
ru: Новая установка / Обновление старой версии|Возможен выбор пакетов для установки.

note: Programmer's name for it: RsUpdateMode
en: Compile already installed packages / Update IDE|Does not allow the selection of packages.
ru: Перекомпиляция установленных пакетов / Обновление|Невозможно выбрать пакеты для установки.

note: Programmer's name for it: RsUninstallMode
en: Uninstall JVCL|Uninstall all JVCL packages and unregister them from the Delphi/C++ Builder IDE.
ru: Удалить JVCL|Удаление JVCL из Delphi/C++Builder.

note: the button's width is set to 8+TextWidth+8 Programmer's name for it: RsShowMPL
en: Show MPL 1.1
ru: Показать MPL 1.1

note: PgUninstall.pas Programmer's name for it: RsUninstallPageTitle
en: Uninstalling JVCL 3
ru: Удаление JVCL 3

note: Programmer's name for it: RsUninstallPageSubTitle
en: Uninstalling the JVCL 3 from the selected Delphi and C++Builder versions
ru: Удаление JVCL 3 из выбранных версий Delphi и C++Builder

note: FrmDirEditBrowse.pas Programmer's name for it: RsSelectDir
en: Please select the directory below:
ru: Выберите каталог:

note: Programmer's name for it: RsNoDirectoryButton
en: No directory
ru: Отсутствует каталог

note: FrmInstall.pas Programmer's name for it: RsErrorOpeningFile
en: Error opening the file.
ru: Ошибка открытия файла.

note: Programmer's name for it: RsInstallError
en: An error occured.
ru: Произошла ошибка.

note: Programmer's name for it: RsComplete
en: Complete.
ru: Завершено.

note: Programmer's name for it: RsError
en: %s - Error
ru: %s - Ошибка

note: Programmer's name for it: RsCompiling
en: Compiling: %s
ru: Компиляция %s

note: FrmPackageSelection.pas Programmer's name for it: RsSelectTargetIDE
en: Select an IDE
ru: Выберите платформу

note: Programmer's name for it: RsPkgInfoRequires
en: Requires:
ru: Требуется:

note: Programmer's name for it: RsPkgInfoContains
en: Contains:
ru: Содержит:

note: FrmUninstall.pas Programmer's name for it: RsDeletingFile
en: Deleting %s
ru: Удаление %s

note: PgInstall.pas Programmer's name for it: RsInstallPageTitle
en: Compiling packages
ru: Компиляция пакетов

note: Programmer's name for it: RsInstallPageSubTitle
en: The selected packages are compiling for the selected Delphi and C++Builder versions
ru: Выбранные пакеты будут собраны для выбранных версий Delphi и C++Builder

note: PgPackageSelection.pas Programmer's name for it: RsPackageSelectionPageTitle
en: Select packages
ru: Выбор компонентов

note: Programmer's name for it: RsPackageSelectionPageSubTitle
en: Select all packages for the target IDEs which should be installed
ru: Выберите все пакеты для установки на выбранной платформе

note: PgSummary.pas Programmer's name for it: RsSummaryPageTitle
en: Summary
ru: Итог

note: Programmer's name for it: RsSummaryPageSubTitleInstall
en: The following actions will be done through installation
ru: Следующие шаги будут выполнены в процессе установки

note: Programmer's name for it: RsSummaryPageSubTitleUpdate
en: The following actions will be done through the update
ru: Следующие шаги будут выполнены в процессе обновления

note: Programmer's name for it: RsSummaryPageSubTitleUninstall
en: The following actions will be done through uninstallation
ru: Следующие шаги будут выполнены в процессе удаления

note: Programmer's name for it: RsInstallForTarget
en: Install JVCL 3 for
ru: Установить JVCL 3 для

note: Programmer's name for it: RsInstallForFrameworks
en: Install for frameworks:
ru: Установка для среды:

note: Programmer's name for it: RsBplOutputDirectory
en: BPL output directory:
ru: Каталог для BPL:

note: Programmer's name for it: RsDcpOutputDirectory
en: DCP output directory:
ru: Каталог для DCP:

note: Programmer's name for it: RsLibOutputDirectory
en: LIB output directory:
ru: Каталог для LIB:

note: Programmer's name for it: RsHppOutputDirectory
en: HPP output directory:
ru: Каталог для HPP:

note: Programmer's name for it: RsBuildPackages
en: Build packages
ru: Создаются пакеты...

note: Programmer's name for it: RsCompilePackages
en: Compile packages
ru: Сборка пакетов

note: Programmer's name for it: RsCleanComponentPalettes
en: Clean component palettes
ru: Очистка палитры компонент

note: Programmer's name for it: RsAddToBrowsePath
en: Add to browse path:
ru: Добавить в путь просмотра:

note: Programmer's name for it: RsAddToSearchPath
en: Add to search path:
ru: Добавить каталог в путь для поиска:

note: Programmer's name for it: RsAddToLibraryPath
en: Add to library path:
ru: Добавить в путь поиска библиотек:

note: Programmer's name for it: RsAddToIncludePath
en: Add to include path:
ru: Добавить в путь включений:

note: Programmer's name for it: RsUninstallFromTarget
en: Uninstall from
ru: Удалить из

note: Programmer's name for it: RsRemove
en: Remove
ru: Удалить

note: Programmer's name for it: RsUnregister
en: Unregister
ru: Удаление

note: Programmer's name for it: RsJVCLPalettes
en: JVCL palettes
ru: Палитра компонент JVCL

note: Programmer's name for it: RsJVCLDirsFromPathLists
en: JVCL directories from path lists
ru: Каталоги JVCL из списка путей

note: Programmer's name for it: RsJVCLPackages
en: JVCL 3 packages
ru: Пакеты JVCL 3

note: Programmer's name for it: RsJVCLFiles
en: JVCL 3 files
ru: Файлы JVCL 3

note: PgConfig.pas Programmer's name for it: RsConfigPageTitle
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: Programmer's name for it: RsConfigPageSubTitle
en: Choose the compilation options and global options for all targets
ru: Выберите опции установки и общие опции для всех платформ

note: FrmConfigPage.pas Programmer's name for it: RsAllTargets
en: All versions
ru: Все версии

note: Programmer's name for it: RsCannotOpen
en: Cannot open %s
ru: Невозможно открыть %s

note: Programmer's name for it: RsReadReadmeForXPThemingInfo
en: Please read the readme.htm for details about XP theming with Delphi/C++Builder 5 and 6.
    Do you want to open readme.htm ?
ru: Пожалуйста прочтите readme.htm чтобы узнать о Темах XP совместно с Delphi/C++Builder 5,6.
    Вы хотите открыть readme.htm сейчас?

note: Programmer's name for it: RsErrorOpeningReadmeHTM
en: Cannot open file readme.htm
ru: Невозможно открыть readme.htm

note: Programmer's name for it: RsEditJvclIncAll
en: Edit jvcl.inc
ru: Редактировать jvcl.inc

note: PgIDESelection.pas Programmer's name for it: RsSelectionPageTitle
en: Choose IDE targets
ru: Выбор платформы IDE

note: Programmer's name for it: RsSelectionPageSubTitleInstall
en: Select all target IDEs where the JVCL should be installed
ru: Выберите все платформы для которых должна быть установлена JVCL

note: Programmer's name for it: RsSelectionPageSubTitleUpdate
en: Select all target IDEs where the JVCL should be updated
ru: Выберите все платформы для которых должна быть обновлена JVCL

note: Programmer's name for it: RsSelectionPageSubTitleUninstall
en: Select all target IDEs from which the JVCL should be uninstalled
ru: Выберите все платформы для которых должна быть удалена JVCL

note: Programmer's name for it: RsErrorInstallingJCL
en: Cannot start the JCL Installer.
ru: Не удалось запустить программу установки JCL.

note: Programmer's name for it: RsDownloadUpdatesFrom
en: Download from
ru: Скачать с

note: Programmer's name for it: RsDownloadOrSelectJclDir
en: Download the JCL, close the JVCL Installer and install the JCL before restarting the JVCL Installer.|http://jcl.delphi-jedi.org/
ru: Скачайте или установите каталог JCL.|http://jcl.delphi-jedi.org/

note: Programmer's name for it: RsInstallJCL
en: Install JCL
ru: Установить JCL

note: RsJCLDirectoryCaption = '&JCL directory:'; Programmer's name for it: RsDeleteJVCLFilesCaption
en: &Delete JVCL files (dcu,bpl,dcp, obj,bpi,lib,tds)
ru: Удалить файлы JVCL (dcu,bpl,dcp, obj,bpi,lib,tds)

note: Main.pas Programmer's name for it: RsBtnInstall
en: &Install
ru: &Установить

note: Programmer's name for it: RsBtnUninstall
en: &Uninstall
ru: У&далить

note: Programmer's name for it: RsNoPackageInstaller
en: Application error. No PackageInstaller created.
ru: Ошибка приложения. Ничего не создано.

note: Programmer's name for it: RsCancelInstallation
en: Do you really want to cancel the installation?
ru: Вы действительно хотите прервать установку?

note: Programmer's name for it: RsNoJVCLFound
en: No JVCL directory found. Application terminated.
ru: Каталог JVCL не найден. Выполнение прервано.

note: Programmer's name for it: RsJVCLInstaller
en: JVCL Installer
ru: Установка JVCL

note: Programmer's name for it: RsCleaningPalette
en: Cleaning Palette...
ru: Очистка палитры компонент...

note: Programmer's name for it: RsCleaningPathLists
en: Cleaning Path lists...
ru: Очистка списков путей...

note: Programmer's name for it: RsUnregisteringPackages
en: Unregistering packages...
ru: Удаляются пакеты...

note: Programmer's name for it: RsDeletingFiles
en: Deleting files...
ru: Удаление файлов...

note: Programmer's name for it: STR_HELPBTN
en: &Help
ru: &Помощь
